09:13 

Diary best
Искатель @сокровищ
Пишет forkas:

Русский фотограф сняла невероятно красивую пожилую пару, чтобы показать, что любовь не подвластна времени.



URL записи

Не свое | Не Бест? Пришли лучше!


Вопрос: Бест?
1. Да!  405  (100%)
Всего: 405

@темы: Не свое

08:05 

Доступ к записи ограничен

Diary best
Искатель @сокровищ
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

15:31 

Доступ к записи ограничен

кайта
She must be labelled "Lass, with care" (ц)
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

23:35 

Diary Surfing

решка&решка
скоро весна, лето, новый отпускной сезон, и мы решили его встретить новым дизайном) и заодно хотим, наконец, осуществить одну из целей нашего сообщества, о которой мы думаем уже очень давно. но конечно, осуществить мы ее можем только с вашей помощью)

наверняка, многие в путешествиях снимали комнаты по airbnb, пользовались couch surfing или просто ездили в гости к друзьям или знакомым по дайри. думаю, многие из вас могут подтвердить, что такие путешествия самые интересные, не только потому что они выходят гораздо дешевле, но и потому что можно пообщаться с интересными людьми, которые знают этот город гораздо лучше любого путеводителя и смогут подсказать секретные места, провести экскурсию, ну и просто можно весело провести время, узнать страну изнутри, завести новые знакомства)

мы сами уже несколько раз ездили в гости к дайри-знакомым и очень любим принимать гостей у себя, это всегда был замечательный опыт. поэтому мы хотим создать что-то наподобие couch surfing, только более родное) diary surfing! ведь на просторах дайри живет столько интересных людей со всего мира! но иногда бывает неудобно их спрашивать напрямую, напрашиваться в гости, если не уверен, как человек к этому относится. а ведь очень многие только за)

поэтому пишите в комментариях все, кто с удовольствием согласен пригласить к себе в гости дайри юзеров! ну или хотя бы может показать город или встретиться на чашечку кофе. пишите город, что можете предложить (это может быть даже матрас на полу), ну и все, что посчитаете нужным. а мы потом составим список. давайте дружить по всему миру, ездить друг к другу в гости и не стесняться!




с вами будут рады встретиться:

Австрия

Беларусь

Бельгия

Великобритания

Германия

Израиль

Канада

Латвия

Россия

Словакия

Украина

Франция

Черногория

Чехия

Эстония

Япония
запись создана: 23.03.2016 в 20:20

@темы: diarysurfing

13:39 

про дубляж

Миссис Малфой
хвалить и кормить!
Пятый раз с Гражданки, теперь в озвучке :D Всё еще не скучно ни на минуту, ибо еще божественный приземленный экшен братьев Руссо, это просто магия какая-то, смотрела бы и смотрела.

— Сначала деталька, которую я пропускала - У БАКИ ВЕНЧИК НА КУХНЕ. Венчик. Мы решили после просмотра, что Баки зарабатывает на жизнь тем, что печет пироги :lol:
С его рукой можно взбивать долго и без миксера.

— Про дубляж
(если кто-то что вспомнит тоже в плане расхождений, покидайте в комменты, плиз.)
В целом, по смыслу перевираний не было. Ну так, чтобы критично.
Разве что ПОЛНЫЙ игнор России. Очевидно, версию для российского рынка делал головной Марвел.
Убрали "Сибирь" в начале и в рассказе Баки, перекрасили Карпову берет в черный, убрали погоны и нашивки, убрали все надписи на русском. Даже "16 декабря 1991" на коробке заменили просто на "1991". На кассете написано латиницей дата.
Земо летит не в Москву, а в Улан-батор!11 Карпов не говорит "очень хорошо, Волков", он говорит "очень хорошо, солдат".

ГРУЗОВОЙ ВАГОН. ЧТО. ПОЧЕМУ НЕ УГОДИЛ. Зачем его переименовывать в товарный вагон, зачем. :alles:
Тони в оригинале в сцене со Стивом говорит про Альтрона "моя вина", тут же смазали, нет такого.
Мне страшно, просто страшно нравилось, что в оригинале Тони говорит про Баки мол убери оружие, маньчжурский кандидат. И это поменяли на "холодное сердце". Ну блин. Сильно смешно не стало, а очарование потерялось.
Your pal your buddy you Bucky = бедный малыш Баки. Смазали перевод, вместо "уходя уходи" в оригинале у Рамлоу, он там загнал длинно.
Переврали диалог со Скоттом, когда он знакомится со Стивом.
Когда Стив говорит, что Баки пришли убивать в квартире в Румынии, он там сказал отлично коротко про хорошую стратегию, тут же иначе.
В оригинале было "я больше никого не убью" у Баки, в дубляже "я никого не убью", или как-то так, я точно помню, что поменяли именно так смысл, что если в оригинале читалось, что Баки больше никогда никого, то здесь - просто как будто именно сейчас никто не умрет.
У Стива вместо нормальных формулировок с Баки, внезапно рявкание "ты врёшь".
Запиши на мой счет - от Стива к Шэрон про то, что Баки ее чуть не убил = стало "я в неоплатном долгу"

Что поменяли и стало хорошо - "что, задушишь и даже не вспомнишь" у Наташи. У нее же "хоть раз в жизни, ты можешь засунуть в задницу свое чрезмерно раздутое эго" к Тони.
И Сэм :lol: он стал смешнее. Не помню конкретно, он такой гопарский получился, много моментов иначе, но смешно. "Я тебя ненавижу" к Баки поменяли на "пошел ты".

Паука испортили. Причем не переводом, а именно голосом. Начало еще ничего, но вот потом - не то.
Моменты с "когда тетя нервничает, я нервничаю" и "они не останавливаются" были не такими смешными, именно потому, что смазана игра голосом.
Передублирование Карпова непонятно, и тоже настолько обезличили голос, в котором эмоции все-таки были.
Зачем было передублировать румынский со Стэном, ну окей, это не критично. При этом и без перевода ж.
Пантера - ну, похожий голос сложно подобрать, он специфический, но очень жаль, всё-таки во многом там ролял голос в ощущение настоящийКороль.

Я думала у меня будут претензии к озвучке Тони, но нет, в целом эмоции в голосе похожие. Хотя мне не понравилось в сцене с родителями, когда молодой.

Upd: описаны критичные моменты и несколько моментов еще будут переслушиваться.

07.05.2016 в 13:13
Пишет genius & philanthropist:

Пост, в котором я доебываюсь до нашего дубляжа. Потому что когда смотришь 5 раз (6ой не за горами) - невольно обращаешь внимание на такие штуки.
Какие-то моменты понравились - вроде Наташиного "задушишь и не вспомнишь", и посыл Старковского эго в задницу. Но в целом - meh.
И еще - ДИКО обидно за Земо. Потому что он выглядит клиническим идиотом в сцене в отеле, когда по слогам читает слова, как ребенок Букварь. Ибо убрав ВСЕ русское, они потеряли смысл о том, что это незнакомые ему слова.

Таблица сравнения дубляжа и оригинала

URL записи
запись создана: 06.05.2016 в 01:03

@темы: Civil War: впечатления

13:04 

Доступ к записи ограничен

doa.
Когда волосы превращаются в волны может так и начинаются войны
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

11:33 

Diary best
Искатель @сокровищ
Пишет Осень:

Каждую зиму волшебный снеговик устраивает шоу для маленькой девочки. Но девочка вырастает, и повседневные заботы заполняют ее жизнь. Что было дальше, узнаете из этой трогательной новогодней истории.



URL записи

Не свое | Не Бест? Пришли лучше!


Вопрос: Бест?
1. Да!  297  (100%)
Всего: 297

@темы: Не свое

22:19 

lock Доступ к записи ограничен

Red Sally
там, где кончается терпение, начинается выносливость ©
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

23:09 

№711. My No-Mercy Home

[vertigo] light
[vertigo] is watching you
Мой безжалостный дом (My No-Mercy Home; Ja-nin-han Na-ui, Hom; 잔인한 나의, 홈 )
Производство: Южная Корея, 2013 г.
Продолжительность: 77 мин.
Жанр: документальный фильм
Режиссер: Aori (Choi Mikyung)
В ролях: Dolphin

О фильме (вольный перевод): «Я, режиссер этого фильма, во время кинофестиваля случайно встретила девушку, которая сказала, что хочет рассказать другим свою историю. Я была удивлена, шокирована ее историей. Она подверглась сексуальным домогательствам со стороны родного отца, однако родные не поверили ей, и ей пришлось сбежать из дома. Она подала в суд на отца, чтобы защитить сестер, но семья и остальные родственники отвернулись от нее и наняли адвоката. Сможет ли она с этим справиться? Я хотела бы представить ее нежеланную историю в фильме "Мой безжалостный дом"».

Цитата на английском


Трейлеры:

Вопрос: Как вам фильм?
1. 5  0  (0%)
2. 4  0  (0%)
3. 3  0  (0%)
4. 2  0  (0%)
5. 1  0  (0%)
Всего: 0

@темы: документальное кино

00:00 

№709. Don't Cry, Mommy

[vertigo] light
[vertigo] is watching you
Не плачь, мамочка (Don't Cry, Mommy; 돈 크라이 마미 )
Производство: Южная Корея, 2012 г.
Продолжительность: 92 мин.
Жанр: драма
Режиссер, сценарист: Kim Yong-Han
В ролях: Yoo-Sun, Nam Bo-Ra, Dong-Ho, Yu Oh-Seong, Choi Dae-Cheol, Kwak Ja-Hyoung, Han Chul-Woo, Kim So-Hee и др.
Релиз: 8 октября 2012 г. (Busan International Film Festival)

Сюжет: дочь Ю Рим стала жертвой изнасилования; на скамье подсудимых — трое ребят, но они несовершеннолетние, да и степень вины каждого из них сложно выяснить. Фактически им удается избежать наказания. Мать в отчаянии, но окончательно ее сломило самоубийство Ын А. Теперь Ю Рим решает взять правосудие в свои руки.

Награды:
Baek Sang Art Awards + Blue Dragon Awards — Best New Actress (Bo-ra Nam)


Трейлеры:

Фотографии, постеры

Остальные кадры

Мнение

Вопрос: Как вам фильм?
1. 5  2  (66.67%)
2. 4  0  (0%)
3. 3  1  (33.33%)
4. 2  0  (0%)
5. 1  0  (0%)
Всего: 3

@темы: корейское кино

12:13 

lock Доступ к записи ограничен

кайта
She must be labelled "Lass, with care" (ц)
talk with deer

14:36 

lock Доступ к записи ограничен

Audispen
У одинокого пессимиста кровать наполовину пуста
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

15:40 

Доступ к записи ограничен

кайта
She must be labelled "Lass, with care" (ц)
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

14:51 

lock Доступ к записи ограничен

B.A.Stiles
Воображение - чертовски похотливая штука ||| Cousin Miguel was never an option (с)
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

18:06 

Время, которое мы уделяем упаковке.

Azkabana
Где-то промолчи, где-то научи. Рядом летай. И не предай.


Мне кажется, что любой человек, увлеченный хендмейдом, задавался хоть иногда этим вопросом.
Как именно упаковать свое изделие? Чтобы это было красиво, качественно, практично, и надежно.
Есть два вида читать дальше

@темы: придумано мной, расходные материалы

22:21 

blow it like flute
нежные душевные движения грустного и смешного последнего дракона
07.02.2014 в 22:02
Пишет db BananaMilk:

Прекрасные БэкЁн
08.02.2014 в 00:31
Пишет TesshiK:

Гет позорный,
но красиво :heart:



URL записи

URL записи

ПОЧЕМУ ТАК КРАСИВО ;;;;
И ЕЩЕ ПОД ПЕСНЮ Ю-КИСС ;;;;;
ВААААААААААААЙ

@темы: All the single ladies, I'm gonna be a bad boy, that ru(i)ns my world, indestructible, someone call the doctor, видео и музыка

17:17 

lock Доступ к записи ограничен

exotic_fic
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

18:58 

Доступ к записи ограничен

doa.
Когда волосы превращаются в волны может так и начинаются войны
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

13:56 

#Фрай
Погонщик заёбушков. Вы бедный и больной?? Ну-ка прекращайте!! Ум должен помогать эмоциям выражаться экологичней (с)
00:11 

lock Доступ к записи ограничен

Мина Мюррей
УБИВАЙ И ЖГИ ГЛАГОЛОМ
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

my town

главная